1
00:00:01,376 --> 00:00:04,003
Sledujete Hypatude Productions.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.BZ

3
00:00:05,547 --> 00:00:08,550
[rocková hudba]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.BZ

5
00:00:28,528 --> 00:00:29,654
co to je?

6
00:00:29,946 --> 00:00:31,239
To nic, zlato.

7
00:00:33,116 --> 00:00:34,993
[rocková hudba]

8
00:00:37,829 --> 00:00:39,247
Musím se vyčůrat, zlato.

9
00:00:52,260 --> 00:00:55,263
[pískání]

10
00:00:55,305 --> 00:00:56,889
Nezbedná holka.

11
00:00:56,931 --> 00:00:59,601
[vrčení]
- Ahhh!

12
00:01:01,311 --> 00:01:04,314
- Ahhh!

13
00:01:05,982 --> 00:01:08,985
[zlověstná hudba]

14
00:01:09,736 --> 00:01:11,988
[rocková hudba]

15
00:01:12,030 --> 00:01:14,783
[křičí]

16
00:01:22,499 --> 00:01:25,502
Je hned za mnou.

17
00:01:31,966 --> 00:01:34,260
Ne, prosím.

18
00:01:38,431 --> 00:01:41,434
[rocková hudba]

19
00:01:58,535 --> 00:02:00,870
[rocková hudba] [blesk]

20
00:02:01,663 --> 00:02:04,666
[stoupačka]

21
00:02:10,964 --> 00:02:13,925
[zlověstná hudba]

22
00:02:13,967 --> 00:02:15,760
[řev monster]

23
00:02:15,802 --> 00:02:16,886
[dýchání]

24
00:02:16,928 --> 00:02:20,056
[hudba titulu]

25
00:02:27,605 --> 00:02:30,608
[funky hudba]

26
00:02:50,336 --> 00:02:51,713
Mmm, mmm, mmm.

27
00:02:53,256 --> 00:02:54,382
[kašel]

28
00:02:55,216 --> 00:02:56,384
co tu děláme?

29
00:02:56,801 --> 00:02:58,302
Takže v první řadě, panenko,

30
00:02:58,344 --> 00:02:59,512
Chci ti to oznámit

31
00:02:59,554 --> 00:03:01,097
vypadáš sexy.

32
00:03:01,139 --> 00:03:02,473
Chápeš, co říkám?

33
00:03:02,515 --> 00:03:03,933
[zlověstná hudba]

34
00:03:04,100 --> 00:03:05,643
Je tu trochu horko.

35
00:03:05,685 --> 00:03:07,395
A chci jen poděkovat

36
00:03:07,437 --> 00:03:08,521
za schůzku s Duffym

37
00:03:08,563 --> 00:03:09,564
z Bitch Ass Records.

38
00:03:09,606 --> 00:03:11,023
Vidíte, říkáme si Bitch Ass Records

39
00:03:11,065 --> 00:03:12,483
protože máme rádi prcky,

40
00:03:12,525 --> 00:03:13,902
a právě teď...

41
00:03:14,110 --> 00:03:15,319
Vidím oba, zlato.

42
00:03:15,361 --> 00:03:16,487
Víš, co říkám?

43
00:03:16,821 --> 00:03:18,740
Ale vidíš tam svého syna, zlato.

44
00:03:19,657 --> 00:03:21,159
Dostal ten dar hlasu.

45
00:03:22,201 --> 00:03:23,703
Dostal to... - Mi... Michaele?

46
00:03:24,579 --> 00:03:26,372
Jo, teď opravdu nemůžeme prodávat jeho vzhled,

47
00:03:26,414 --> 00:03:27,415
[duch hromu]

48
00:03:27,457 --> 00:03:29,292
ale my jen chceme koupit jeho hlasivky.

49
00:03:30,251 --> 00:03:31,586
Nemusím nic dělat?

50
00:03:32,545 --> 00:03:33,880
Vidíš ten kufr
plný peněz tady?

51
00:03:33,922 --> 00:03:35,089
Pokračuj, vezmi si to.

52
00:03:36,132 --> 00:03:37,300
Podepište trochu papírování.

53
00:03:38,635 --> 00:03:40,053
Vybrat výplatu?

54
00:03:40,261 --> 00:03:41,637
Zlato, mluvím o změně života,

55
00:03:41,679 --> 00:03:42,972
chápeš, co říkám?

56
00:03:43,014 --> 00:03:44,307
[zlověstné zvuky]

57
00:03:45,892 --> 00:03:47,685
Pokračujte a vezměte si to. Vezměte si to.

58
00:03:47,727 --> 00:03:48,645
Otevřít to?

59
00:03:49,145 --> 00:03:50,188
Pokračuj, zlato.

60
00:03:56,694 --> 00:03:57,695
Je to skutečné?

61
00:03:58,404 --> 00:04:00,615
Jo. Jo. Jo.

62
00:04:01,157 --> 00:04:03,326
Michaele, neslyším tě zpívat!

63
00:04:04,494 --> 00:04:05,536
[povzdech]

64
00:04:05,828 --> 00:04:06,746
To říkáš, panenko.

65
00:04:06,788 --> 00:04:08,039
Máme dohodu?

66
00:04:08,790 --> 00:04:10,083
Pane, máme dohodu.

67
00:04:10,667 --> 00:04:12,335
Jen potřebuji, abys
podepsat malé papírování.

68
00:04:12,377 --> 00:04:15,380
[napjatá hudba]

69
00:04:16,130 --> 00:04:18,466
Jakmile mu vzali hlasivky,

70
00:04:19,509 --> 00:04:21,177
James, teď němý,

71
00:04:21,344 --> 00:04:22,637
nikdy nebyl stejný.

72
00:04:23,096 --> 00:04:24,472
Až jednoho dne,

73
00:04:24,514 --> 00:04:25,682
rozhodl se

74
00:04:26,057 --> 00:04:28,309
chtěl se stát sériovým vrahem.

75
00:04:28,351 --> 00:04:30,853
Cítím Babiččin pomocník na hamburgery.

76
00:04:43,658 --> 00:04:45,785
Byl jsi vamp, kurva oh.

77
00:04:45,827 --> 00:04:48,830
[funková hudba] [výstřely ze zbraně]

78
00:04:57,171 --> 00:04:58,965
Ahoj maličký.

79
00:04:59,799 --> 00:05:01,467
Jméno je Charles.

80
00:05:01,509 --> 00:05:03,720
Zavolej mi, kdybys mě někdy potřeboval.

81
00:05:04,345 --> 00:05:05,638
Dobře?

82
00:05:05,680 --> 00:05:08,683
[policejní siréna]

83
00:05:08,975 --> 00:05:10,226
Nikdy jsme tu nebyli.

84
00:05:10,268 --> 00:05:11,728
Dokud se znovu nepotkáme.

85
00:05:15,732 --> 00:05:17,608
[policejní sirény]

86
00:05:19,944 --> 00:05:22,947
[guma hořící auta]

87
00:05:24,323 --> 00:05:25,575
Pohyb, brachu.

88
00:05:26,576 --> 00:05:29,203
[zlověstná hudba]

89
00:05:39,505 --> 00:05:40,715
[ťuk ťuk]

90
00:05:49,140 --> 00:05:49,891
co?

91
00:06:07,992 --> 00:06:10,995
[funková hudba]

92
00:06:11,370 --> 00:06:12,872
Ahh

93
00:06:12,914 --> 00:06:14,206
Co to sakra!

94
00:06:14,248 --> 00:06:15,291
Ach!

95
00:06:15,333 --> 00:06:16,959
Ne, ne, ne, prosím, prosím, prosím,

96
00:06:17,001 --> 00:06:18,544
Chci tohle svinstvo.

97
00:06:18,753 --> 00:06:21,756
[funky hudba]

98
00:06:23,049 --> 00:06:24,467
Ano, ano.

99
00:06:26,844 --> 00:06:28,304
Čekal jsem na své
celý život za to,

100
00:06:28,346 --> 00:06:29,722
sráči, no tak, co máš?

101
00:06:29,764 --> 00:06:30,515
Co sakra?

102
00:06:44,946 --> 00:06:47,949
[funková hudba]

103
00:06:49,242 --> 00:06:50,284
Páni!

104
00:06:50,618 --> 00:06:52,328
To jsou sračky bílých lidí.

105
00:06:53,412 --> 00:06:54,539
Býk ano.

106
00:06:54,956 --> 00:06:57,166
Mluvte s těmito rukama, protože
můj obličej je fuk.

107
00:06:57,917 --> 00:06:59,377
Páni!

108
00:07:02,713 --> 00:07:04,799
[smích]

109
00:07:06,634 --> 00:07:07,927
Hej, to byla zábava.

110
00:07:07,969 --> 00:07:09,637
[zlověstný zvukový efekt]

111
00:07:17,436 --> 00:07:19,188
[zlověstná hudba]

112
00:07:23,860 --> 00:07:25,236
Ne.

113
00:07:29,031 --> 00:07:32,034
[rocková hudba]

114
00:07:51,429 --> 00:07:52,889
co tady děláš?

115
00:07:56,058 --> 00:07:58,394
Získejte život, ty zkurvený smolař!

116
00:07:59,228 --> 00:08:02,231
[pláč]

117
00:08:06,569 --> 00:08:09,197
[rocková hudba]

118
00:08:46,901 --> 00:08:49,904
[zlověstná hudba]

119
00:08:50,112 --> 00:08:53,115
[ptačí cvrlikání]

120
00:09:40,997 --> 00:09:44,000
[horn]

121
00:09:44,083 --> 00:09:47,086
[zpomalený pohyb]

122
00:09:57,888 --> 00:10:00,891
[výbuch]

123
00:10:10,985 --> 00:10:13,988
[rocková hudba]

124
00:11:20,846 --> 00:11:27,812
[zlověstná hudba]

125
00:11:35,069 --> 00:11:38,072
[rocková hudba]

126
00:12:34,879 --> 00:12:37,882
[zlověstné zvuky]

127
00:12:45,389 --> 00:12:46,974
[štěkání psa]

128
00:12:47,183 --> 00:12:48,434
Buď zticha, chlapče.

129
00:13:18,047 --> 00:13:21,050
[zlověstné zvuky]

130
00:13:44,114 --> 00:13:47,117
[techno hudba]

131
00:14:32,204 --> 00:14:32,997
Dejte to zpátky.

132
00:14:33,956 --> 00:14:34,706
Dej to zpátky, než půjdu,

133
00:14:34,748 --> 00:14:36,125
bílá holka blázen do tvého zadku?

134
00:14:45,259 --> 00:14:46,218
Dobře, pospěš si,

135
00:14:47,428 --> 00:14:48,429
pospěš si.

136
00:14:53,642 --> 00:14:54,643
Pospěšte si.

137
00:14:56,228 --> 00:14:58,105
Dobře, teď je to neslušné.

138
00:14:58,147 --> 00:15:00,774
[techno hudba]

139
00:15:01,609 --> 00:15:03,444
[zlověstná hudba]

140
00:15:12,995 --> 00:15:15,998
[rocková hudba]

141
00:16:05,339 --> 00:16:06,465
[huuuh]

142
00:16:06,507 --> 00:16:08,216
Jsem prezident HOA,

143
00:16:08,258 --> 00:16:10,844
a černý pás v Tai Bo, svině.

144
00:16:10,928 --> 00:16:12,888
Billy Bobe, jdi pryč.

145
00:16:27,569 --> 00:16:29,613
[rapová hudba]

146
00:16:39,707 --> 00:16:42,710
[zlověstná hudba]

147
00:17:14,575 --> 00:17:17,578
[rapová hudba]

148
00:18:19,306 --> 00:18:22,309
[zlověstné zvuky]

149
00:18:37,783 --> 00:18:40,786
[zlověstná hudba]

150
00:19:28,041 --> 00:19:30,586
[zlověstná hudba]

151
00:20:06,413 --> 00:20:09,416
[zlověstná hudba]

152
00:20:34,232 --> 00:20:34,832
Dobrý den.

153
00:20:58,465 --> 00:21:01,468
[rocková hudba]

154
00:21:43,427 --> 00:21:46,596
[mixér]

155
00:22:33,018 --> 00:22:34,311
[povzdech]

156
00:23:15,685 --> 00:23:21,983
[zlověstná hudba]

157
00:23:35,247 --> 00:23:37,082
Ah, vezmi ho, Jimmy.

158
00:23:39,918 --> 00:23:42,420
[křičí]

159
00:23:48,802 --> 00:23:51,805
[zlověstné zvuky]

160
00:24:02,649 --> 00:24:05,652
[rocková hudba]

161
00:26:10,402 --> 00:26:12,111
Tohle bude bomba!

162
00:26:12,153 --> 00:26:15,156
[zlověstné zvuky]

163
00:26:22,956 --> 00:26:25,333
Zatracená holka, vypadáš zatraceně jako moucha.

164
00:26:32,799 --> 00:26:35,802
[stoupačka]

165
00:26:39,597 --> 00:26:40,890
Ten zadek je tlustý.

166
00:26:43,852 --> 00:26:46,062
Ooh, houpačka.

167
00:26:56,364 --> 00:26:57,324
Chlad.

168
00:26:57,574 --> 00:26:58,366
Holka, to asi jen tak

169
00:26:58,408 --> 00:26:59,534
nějaký zadek v lese.

170
00:27:00,452 --> 00:27:01,536
Nevím.

171
00:27:01,828 --> 00:27:03,413
Úplně jsem slyšel útržek

172
00:27:03,455 --> 00:27:05,040
zvuk v lese právě teď.

173
00:27:05,915 --> 00:27:07,459
Cokoliv, pojď sem, boo.

174
00:27:12,505 --> 00:27:14,007
[stoupačka]

175
00:27:14,049 --> 00:27:15,550
Jestli nás tady rodiče chytí,

176
00:27:15,592 --> 00:27:16,676
Jsem tak zaneprázdněný.

177
00:27:16,801 --> 00:27:19,637
Na míle daleko nikdo není.

178
00:27:20,347 --> 00:27:21,264
Chlad.

179
00:27:37,489 --> 00:27:39,449
Víš, že se chystáš
získat tento obchod, ne?

180
00:27:39,991 --> 00:27:41,534
Tohle je bomba.

181
00:27:46,539 --> 00:27:49,417
[křičí]

182
00:27:51,419 --> 00:27:54,422
[zlověstná hudba]

183
00:28:02,722 --> 00:28:05,725
[neslyšitelné zvuky]

184
00:28:21,616 --> 00:28:24,619
[štěrk z pneumatik]

185
00:28:28,790 --> 00:28:30,208
krásné.

186
00:28:59,279 --> 00:29:02,282
[zlověstná hudba]

187
00:30:23,780 --> 00:30:27,200
[zlověstné zvuky]

188
00:31:11,828 --> 00:31:17,041
[zlověstná hudba]

189
00:32:52,595 --> 00:32:57,392
[zlověstná hudba]

190
00:35:04,435 --> 00:35:10,817
[Hudba RandB]

191
00:35:35,967 --> 00:35:38,970
[dýchání]

192
00:35:40,471 --> 00:35:43,474
[Hudba RandB]

193
00:36:06,080 --> 00:36:09,083
[vodopád]

194
00:36:21,345 --> 00:36:24,348
narozeninový den.

195
00:36:27,268 --> 00:36:28,269
Promiňte.

196
00:36:28,311 --> 00:36:29,520
Mohu použít váš telefon?

197
00:36:31,230 --> 00:36:32,356
Charlesi!

198
00:36:35,568 --> 00:36:38,571
[rocková hudba]

199
00:36:48,581 --> 00:36:49,915
Pamatuj si, když jsi to řekl

200
00:36:49,957 --> 00:36:51,125
kdybych někdy potřeboval laskavost,

201
00:36:51,167 --> 00:36:52,376
Mohl bych ti jen zavolat?

202
00:36:55,046 --> 00:36:56,005
Potřebuji laskavost.

203
00:36:56,339 --> 00:36:59,342
Budeme na cestě.

204
00:37:15,858 --> 00:37:17,568
[nádherné]

205
00:37:26,702 --> 00:37:28,412
Promiň, ta doba v měsíci.

206
00:37:28,454 --> 00:37:30,221
[zlověstné zvuky] Ne
vědět, že to ostatní cítí.

207
00:37:32,792 --> 00:37:35,795
[vrčení]

208
00:37:38,172 --> 00:37:40,132
promiň.

209
00:37:44,136 --> 00:37:45,763
[tlumit zvuky]

210
00:37:45,805 --> 00:37:47,765
Jen malá svačina.

211
00:38:00,778 --> 00:38:03,781
[rocková hudba]

212
00:38:36,188 --> 00:38:37,815
Jo, tohle místo je nemocné.

213
00:38:40,735 --> 00:38:42,653
Pěkná droga. - Podívejte se na toto místo.

214
00:38:42,695 --> 00:38:44,238
Jo, tohle místo je zasraná atmosféra.

215
00:38:45,322 --> 00:38:46,532
Asi to půjde.

216
00:38:49,660 --> 00:38:51,078
Jako by to na nás čekalo.

217
00:38:52,204 --> 00:38:54,498
Oh děvče, dnes večer sežeru Jacka.

218
00:38:55,499 --> 00:38:58,335
Vsadím se, že tento dům má a
zasraný zabijácký komín,

219
00:38:58,461 --> 00:39:00,546
a volám diby na gauči.

220
00:39:04,884 --> 00:39:06,052
Mám to, zlato.

221
00:39:07,595 --> 00:39:08,804
Oh, podívej se na to dřevo.

222
00:39:08,846 --> 00:39:09,930
Je to staré krásné.

223
00:39:09,972 --> 00:39:11,307
[rocková hudba]

224
00:39:16,562 --> 00:39:17,162
Ew.

225
00:39:18,355 --> 00:39:19,648
Miláček. Miláček.

226
00:39:26,447 --> 00:39:27,448
Je toto...

227
00:39:27,990 --> 00:39:29,492
Patří to někomu z vás?

228
00:39:31,118 --> 00:39:32,745
Voní novotou.

229
00:39:33,496 --> 00:39:34,538
Polož to svinstvo.

230
00:39:35,247 --> 00:39:37,333
Velkolepé.

231
00:39:39,085 --> 00:39:41,879
Mám pivo pro posádku.

232
00:39:42,046 --> 00:39:43,338
Jo, tohle místo je drsné, kámo.

233
00:39:43,380 --> 00:39:44,298
To je, člověče.

234
00:39:44,340 --> 00:39:45,758
Žijeme v zasrané atmosféře.

235
00:39:46,842 --> 00:39:47,551
Bože můj.

236
00:39:48,094 --> 00:39:49,470
Zlato, podívej se na tento krb.

237
00:39:49,512 --> 00:39:50,805
Je to jako nejmodernější.

238
00:39:51,680 --> 00:39:52,807
Měl bys naskočit.

239
00:39:54,225 --> 00:39:55,684
To jsem tak já. To jsme tak my.

240
00:39:56,727 --> 00:39:57,686
Půjdu ven.

241
00:39:58,145 --> 00:39:59,355
Huh.

242
00:40:00,231 --> 00:40:02,525
[zlověstné zvuky]

243
00:40:06,028 --> 00:40:06,946
zlato...

244
00:40:07,530 --> 00:40:09,198
dřevo je tady moc pěkné.

245
00:40:09,240 --> 00:40:10,324
já vím.

246
00:40:11,242 --> 00:40:12,368
co si myslíš o tom,

247
00:40:12,701 --> 00:40:13,536
rodina...

248
00:40:14,203 --> 00:40:14,912
Tady?

249
00:40:15,287 --> 00:40:16,205
Jen my dva.

250
00:40:18,165 --> 00:40:19,083
zlato...

251
00:40:19,500 --> 00:40:20,501
Řekl jsem ti to

252
00:40:20,543 --> 00:40:21,919
musíte počkat sto let.

253
00:40:21,961 --> 00:40:23,003
Nechci čekat

254
00:40:23,045 --> 00:40:24,463
dalších sto let.

255
00:40:26,048 --> 00:40:26,840
zlato,

256
00:40:26,882 --> 00:40:28,342
je to součást mé rodinné tradice.

257
00:40:28,384 --> 00:40:31,053
Dobře, jsem královské krevní linie.

258
00:40:31,095 --> 00:40:31,970
Respektujte to.

259
00:40:32,012 --> 00:40:33,013
Pusťte to.

260
00:40:40,062 --> 00:40:40,771
Dobře.

261
00:40:41,230 --> 00:40:42,064
ahoj holka,

262
00:40:42,106 --> 00:40:43,983
když mě necháš sklouznout jako šest vlajek.

263
00:40:44,608 --> 00:40:45,943
Oh, víš, jen o tom přemýšlím

264
00:40:45,985 --> 00:40:47,319
tak mě namočí,

265
00:40:47,361 --> 00:40:48,445
dlouhé řady,

266
00:40:48,487 --> 00:40:50,114
předražený jed.

267
00:40:50,573 --> 00:40:51,574
Jsem prostě tak...

268
00:40:52,241 --> 00:40:53,159
střízlivý.

269
00:40:54,910 --> 00:40:56,412
Víš, máš pravdu.

270
00:40:57,037 --> 00:40:58,163
Pojďme jen kurva vibe.

271
00:40:58,205 --> 00:40:59,331
Pojďme jen vibrovat.

272
00:40:59,373 --> 00:41:02,543
[zlověstný zvuk]

273
00:41:02,751 --> 00:41:03,961
[směje se]

274
00:41:04,003 --> 00:41:05,296
Oh, vole!

275
00:41:05,546 --> 00:41:06,505
Víš kolik je hodin?

276
00:41:07,047 --> 00:41:07,715
Víš kolik hodin?

277
00:41:08,632 --> 00:41:09,550
Zatracená atmosféra.

278
00:41:09,967 --> 00:41:10,885
Jo, chlape.

279
00:41:11,385 --> 00:41:12,803
[rocková hudba]

280
00:41:14,597 --> 00:41:16,557
Na zdraví - Jo.

281
00:41:54,428 --> 00:41:56,013
Je to atmosféra, je to atmosféra.

282
00:41:56,055 --> 00:41:57,306
To je ta atmosféra.

283
00:41:57,598 --> 00:41:59,892
Jo, dobře, ve tvých zasraných snech.

284
00:42:02,061 --> 00:42:03,646
Ne, líbí se ti, on je.

285
00:42:04,521 --> 00:42:05,981
Opravdu si děláš srandu?

286
00:42:06,440 --> 00:42:07,399
Ne, podívej se na něj.

287
00:42:07,566 --> 00:42:08,692
Podívejte se na Jacka.

288
00:42:09,318 --> 00:42:10,527
Žádná konkurence.

289
00:42:11,570 --> 00:42:12,321
Dobře.

290
00:42:13,280 --> 00:42:14,156
Push up soutěž.

291
00:42:15,407 --> 00:42:16,659
Soutěž push up.

292
00:42:17,326 --> 00:42:18,452
Jsi tak trapný, kámo. - Ach můj bože.

293
00:42:18,494 --> 00:42:19,286
omlouvám se,

294
00:42:19,328 --> 00:42:20,746
Bobby ale pravděpodobně vyhraje.

295
00:42:21,163 --> 00:42:22,248
Viděl jsi Jacka?

296
00:42:23,040 --> 00:42:23,666
Jo.

297
00:42:24,083 --> 00:42:25,084
Ano, ne.

298
00:42:26,168 --> 00:42:27,670
Bez urážky -
Počkat, to myslíš vážně?

299
00:42:28,295 --> 00:42:29,505
Ne, jako bych nebyl tak hrubý

300
00:42:29,547 --> 00:42:30,798
nebo tak něco, jen říkám jako

301
00:42:31,423 --> 00:42:32,174
Bobby,

302
00:42:32,466 --> 00:42:34,009
nedělej mi ostudu.

303
00:42:34,510 --> 00:42:35,427
Nebudu, zlato.

304
00:42:35,761 --> 00:42:37,054
A sundej si sako taky.

305
00:42:37,596 --> 00:42:38,556
Pro jistotu.

306
00:42:43,435 --> 00:42:44,853
Zlato, ukaž jim to.

307
00:42:44,895 --> 00:42:46,522
Vsadíš svůj zadek, zlato.

308
00:42:49,650 --> 00:42:50,776
Pojď.

309
00:42:52,236 --> 00:42:54,112
Kámo, Jack vypadá tak dobře.

310
00:42:54,154 --> 00:42:56,031
[jásání na pozadí] Je
bude na mě vypadat ještě lépe.

311
00:42:56,073 --> 00:42:57,574
Pojďme, Jacku!

312
00:42:57,825 --> 00:42:59,451
Oh, jsi špatný.

313
00:42:59,618 --> 00:43:00,661
Ne, jsi špatný.

314
00:43:00,703 --> 00:43:01,745
[jásání na pozadí]

315
00:43:01,787 --> 00:43:02,830
Ne, jsi špatný.

316
00:43:03,038 --> 00:43:04,707
Ne, jsi špatný.

317
00:43:05,249 --> 00:43:06,542
Ne, jsi špatný.

318
00:43:07,084 --> 00:43:08,377
chci říct,

319
00:43:08,585 --> 00:43:09,419
jsi špatný.

320
00:43:09,461 --> 00:43:10,295
Také cítím pumpu, člověče.

321
00:43:10,337 --> 00:43:11,046
Chci být jako ty.

322
00:43:11,088 --> 00:43:12,089
Chci vyhrát.

323
00:43:12,506 --> 00:43:13,841
Zlato, mám žízeň.

324
00:43:14,174 --> 00:43:15,092
[skupinové fandění]

325
00:43:15,134 --> 00:43:16,885
Zlato, řekl jsem, že mám žízeň.

326
00:43:16,927 --> 00:43:18,136
Ještě jdu, brácho. - Jako. Jako teď?

327
00:43:18,178 --> 00:43:18,845
Ano.

328
00:43:18,887 --> 00:43:20,014
Dobře. - Ještě jdu.

329
00:43:20,389 --> 00:43:22,141
[jásám] - Pořád jdu.

330
00:43:22,850 --> 00:43:24,059
vyhrávám!

331
00:43:24,768 --> 00:43:25,853
Poražený!

332
00:43:26,061 --> 00:43:27,855
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. - Poražený.

333
00:43:29,732 --> 00:43:31,150
Vyhrál! - Psst.

334
00:43:31,525 --> 00:43:33,068
Co? - To je sakra, brácho?

335
00:43:35,487 --> 00:43:36,530
[zlověstná hudba]

336
00:43:54,048 --> 00:43:57,051
[zlověstná hudba]

337
00:44:02,222 --> 00:44:03,807
[kytarová trhlina]

338
00:44:06,018 --> 00:44:07,353
Jo, měli bychom něco udělat.

339
00:44:08,020 --> 00:44:09,271
Jako. Jako hra.

340
00:44:09,605 --> 00:44:10,898
Jako šarády nebo Twister?

341
00:44:11,273 --> 00:44:12,316
Jo, projdu.

342
00:44:12,816 --> 00:44:13,984
Pokud si s tebou nebudu hrát, zlato.

343
00:44:16,362 --> 00:44:17,404
Ew, brácho.

344
00:44:17,446 --> 00:44:19,156
Získejte zasraný pokoj.

345
00:44:19,448 --> 00:44:21,617
[kytarová trhlina] - Jo,
najdi si zasranej pokoj, brácho.

346
00:44:25,788 --> 00:44:26,997
Miluješ mě.

347
00:44:27,206 --> 00:44:27,873
Ano.

348
00:44:28,207 --> 00:44:29,333
Neříkej to, pokud to nemyslíš vážně.

349
00:44:29,375 --> 00:44:30,626
To je silné slovo.

350
00:44:30,751 --> 00:44:31,585
já ano.

351
00:44:32,628 --> 00:44:33,629
ty ano?

352
00:44:34,630 --> 00:44:36,631
[zlověstná hudba] [smích]

353
00:44:36,673 --> 00:44:37,966
Nechci, nemám v úmyslu

354
00:44:38,300 --> 00:44:39,760
zabít tu atmosféru, ale začínám...

355
00:44:39,802 --> 00:44:41,762
fakt divný pocit…

356
00:44:42,471 --> 00:44:43,180
někdo je…

357
00:44:43,222 --> 00:44:44,348
díváš se, zlato!

358
00:44:44,390 --> 00:44:45,641
[rapová hudba]

359
00:44:46,767 --> 00:44:48,067
Zlato, jak se z toho dostaneme?

360
00:44:49,645 --> 00:44:51,063
Zlato, pozor!

361
00:44:53,941 --> 00:44:54,541
Kotě!

362
00:44:54,858 --> 00:44:55,567
Pozor!

363
00:44:57,820 --> 00:44:58,529
Jděte do lesa!

364
00:45:01,073 --> 00:45:01,824
co?

365
00:45:02,533 --> 00:45:03,701
Co pravda nebo odvaha?

366
00:45:03,909 --> 00:45:05,660
Ooh, ano.

367
00:45:05,702 --> 00:45:06,703
To se mi líbí.

368
00:45:06,912 --> 00:45:07,913
[zvláštní hudba] Co?

369
00:45:07,955 --> 00:45:08,830
Bojíš se, že budeš mít

370
00:45:08,872 --> 00:45:09,998
jednou říct pravdu?

371
00:45:10,040 --> 00:45:11,083
Pojďme na to.

372
00:45:11,375 --> 00:45:12,751
Ne, kámo, to je hrozný nápad.

373
00:45:12,793 --> 00:45:13,877
Víte, jak tato skupina dopadne.

374
00:45:13,919 --> 00:45:16,130
Dobře, možná to není pravda nebo odvaha.

375
00:45:16,588 --> 00:45:17,798
Ale příběhy duchů?

376
00:45:17,840 --> 00:45:18,548
chci říct,

377
00:45:18,590 --> 00:45:20,759
toto místo se cítí jako strašidelné.

378
00:45:21,260 --> 00:45:22,219
Strašidelný?

379
00:45:22,261 --> 00:45:23,261
Toto místo se cítí jako a

380
00:45:23,303 --> 00:45:24,721
běžná kabina, Amber.

381
00:45:25,180 --> 00:45:26,390
Možná není

382
00:45:26,473 --> 00:45:27,850
dům, ve kterém straší.

383
00:45:28,225 --> 00:45:29,476
Možná jsi to ty.

384
00:45:30,936 --> 00:45:31,728
Odstín.

385
00:45:31,979 --> 00:45:32,938
To je zatracený stín.

386
00:45:33,355 --> 00:45:34,481
To je zatracený stín.

387
00:45:34,857 --> 00:45:36,358
Ne, něco tam venku je.

388
00:45:38,318 --> 00:45:39,486
Viděl jsem to na stromech.

389
00:45:42,156 --> 00:45:43,115
co si myslíš, že to je?

390
00:45:44,241 --> 00:45:45,075
Tygr?

391
00:45:46,076 --> 00:45:46,910
Rawr!

392
00:45:46,952 --> 00:45:48,620
Rawr! Ach, Simba.

393
00:45:48,912 --> 00:45:50,539
Zakopáváš vibrace, ne?

394
00:45:51,582 --> 00:45:53,083
Vezmi si pilulku a sedni si, tati.

395
00:45:53,333 --> 00:45:54,960
Kámo, tohle měla být zábava.

396
00:45:55,002 --> 00:45:55,919
Chováš se, jako bychom byli v a

397
00:45:55,961 --> 00:45:57,421
zatracený horor!

398
00:45:57,588 --> 00:45:58,547
Já vím, zlato.

399
00:45:58,630 --> 00:46:00,215
Mám strach. - Ano, zlato. Ano, zlato.

400
00:46:00,507 --> 00:46:01,592
[nepříjemná hudba] Utěš mě.

401
00:46:02,217 --> 00:46:03,218
Miluj mě. - Oh.

402
00:46:03,302 --> 00:46:05,387
Ooh, zlato. Kotě.

403
00:46:05,596 --> 00:46:06,221
Ooh.

404
00:46:06,263 --> 00:46:07,264
Nezáviď, člověče.

405
00:46:07,306 --> 00:46:08,724
Jo, do prdele.

406
00:46:09,183 --> 00:46:10,350
Ha ha, k Plutu?

407
00:46:10,559 --> 00:46:11,226
Na Mars.

408
00:46:11,268 --> 00:46:11,977
ne?

409
00:46:12,644 --> 00:46:13,812
Je nás osm idiotů...

410
00:46:13,979 --> 00:46:14,730
v kabině

411
00:46:14,897 --> 00:46:16,064
uprostřed ničeho.

412
00:46:16,523 --> 00:46:17,691
Tenhle jsem už viděl.

413
00:46:17,983 --> 00:46:19,776
[rapová hudba]

414
00:46:21,653 --> 00:46:22,404
Zlato, pozor!

415
00:46:23,113 --> 00:46:24,322
Nemělo to tvar,

416
00:46:24,364 --> 00:46:25,574
prostě mi to přišlo hustý.

417
00:46:25,616 --> 00:46:26,450
[zlověstná hudba]

418
00:46:26,492 --> 00:46:27,367
Do prdele.

419
00:46:27,493 --> 00:46:28,093
jsem tam.

420
00:46:29,203 --> 00:46:29,870
Pravda nebo odvaha?

421
00:46:30,704 --> 00:46:31,538
Dobře, pravda nebo odvaha.

422
00:46:31,580 --> 00:46:32,372
Dobře, budu já

423
00:46:32,414 --> 00:46:33,415
první, kdo to zapálí.

424
00:46:33,874 --> 00:46:34,500
Dobře.

425
00:46:35,000 --> 00:46:36,126
troufám si na tebe

426
00:46:36,168 --> 00:46:37,503
políbit Leona.

427
00:46:38,378 --> 00:46:39,963
[skupina oh]

428
00:46:41,173 --> 00:46:41,840
Dobře.

429
00:46:44,551 --> 00:46:45,219
To se mi líbí.

430
00:46:49,264 --> 00:46:50,516
[rapová hudba]

431
00:46:54,478 --> 00:46:55,395
Kde se vzal... - Ach.

432
00:46:58,065 --> 00:46:59,274
Sledujte to, sledujte to.

433
00:47:00,108 --> 00:47:00,943
Chybovat. Chybovat. Chybovat.

434
00:47:01,318 --> 00:47:02,736
Chybovat. Chybovat. Chybovat. Chybovat.

435
00:47:02,861 --> 00:47:04,446
Burrr. Burrr.

436
00:47:04,613 --> 00:47:05,781
Brrrrrrr.

437
00:47:06,615 --> 00:47:08,116
Kámo, jsi hvězdný kámo.

438
00:47:08,700 --> 00:47:09,576
Ty vole, jak by štítky měly být

439
00:47:09,618 --> 00:47:11,036
právě teď.

440
00:47:11,245 --> 00:47:12,246
Jo kámo úplně.

441
00:47:13,163 --> 00:47:14,414
Měl bych být hvězda.

442
00:47:15,123 --> 00:47:15,723
Znáš to.

443
00:47:16,416 --> 00:47:17,376
Moje holka to ví.

444
00:47:18,252 --> 00:47:18,960
Bobby a Jack

445
00:47:19,002 --> 00:47:19,962
všichni to znáte.

446
00:47:20,128 --> 00:47:21,588
Jo, kluci někdy
slyšel o hrdlořezu.

447
00:47:21,630 --> 00:47:22,380
[zlověstná hudba]

448
00:47:22,422 --> 00:47:23,757
A to nemluvím jen o Sally.

449
00:47:24,091 --> 00:47:25,717
Oh, zní to eroticky.

450
00:47:26,134 --> 00:47:27,135
Sakra ne, brácho.

451
00:47:27,177 --> 00:47:28,095
Co je to hrdlořez?

452
00:47:28,595 --> 00:47:29,763
Nic takového neexistuje,

453
00:47:29,805 --> 00:47:30,764
zasranej idiot.

454
00:47:30,806 --> 00:47:31,807
[zlověstná hudba]

455
00:47:31,974 --> 00:47:33,100
No, údajně,

456
00:47:33,392 --> 00:47:34,643
v této oblasti

457
00:47:35,811 --> 00:47:36,770
je tam vrah.

458
00:47:36,812 --> 00:47:37,813
To nosí masku.

459
00:47:38,814 --> 00:47:40,148
A zabíjí své oběti

460
00:47:40,357 --> 00:47:41,525
tím, že jim podřízli hrdlo.

461
00:47:41,692 --> 00:47:42,776
Zatracený Leon.

462
00:47:42,818 --> 00:47:44,319
Drž hubu, brácho.

463
00:47:44,611 --> 00:47:46,405
Oh, určitě dokážu naplnit nějaká hrdla.

464
00:47:46,780 --> 00:47:47,990
Oh, ano.

465
00:47:48,282 --> 00:47:49,241
Ty jsi takové prase.

466
00:47:49,283 --> 00:47:50,116
Mmm

467
00:47:50,158 --> 00:47:51,410
Oink. Oink. Oink. - A já to miluji.

468
00:47:51,535 --> 00:47:52,577
[prasečí zvuky]

469
00:47:52,619 --> 00:47:54,329
Brácho, když mluvíme o prasatech,

470
00:47:54,371 --> 00:47:56,039
Šílel jsem na prodavače na benzínce

471
00:47:56,748 --> 00:47:58,166
v Idahu a já se na ni koukal.

472
00:47:58,834 --> 00:48:00,836
Fuj, strašně ošklivý.

473
00:48:01,211 --> 00:48:01,962
Hmm.

474
00:48:02,004 --> 00:48:02,921
Zastávka.

475
00:48:04,339 --> 00:48:06,258
Jsi legenda hulkamanie, brácho.

476
00:48:06,592 --> 00:48:07,593
[zlověstná hudba]

477
00:48:07,968 --> 00:48:08,677
Řekl jsem ti, že bychom neměli

478
00:48:08,719 --> 00:48:09,928
vzali si sem taxíka.

479
00:48:09,970 --> 00:48:11,263
Nebyla to moje chyba.

480
00:48:13,307 --> 00:48:14,015
Dobře, dobře, dobře,

481
00:48:14,057 --> 00:48:14,975
všichni se uklidněte.

482
00:48:15,017 --> 00:48:15,851
prostě chci

483
00:48:16,351 --> 00:48:17,269
dát přípitek.

484
00:48:17,311 --> 00:48:18,436
[zlověstné zvuky]

485
00:48:18,478 --> 00:48:19,896
Já a Mary, zlato, budeme mít dítě.

486
00:48:19,938 --> 00:48:21,189
Jen si hraju. Ha. Ha. Ha.

487
00:48:21,231 --> 00:48:22,691
Dobře, dost těch sraček.

488
00:48:22,733 --> 00:48:23,984
[zlověstná hudba]

489
00:48:24,026 --> 00:48:24,735
Kotě?

490
00:48:25,819 --> 00:48:26,445
Odvaž se.

491
00:48:27,487 --> 00:48:28,488
Odvaž se, zlato.

492
00:48:29,573 --> 00:48:31,658
Oh, už mi neříkej Bobby.

493
00:48:31,700 --> 00:48:33,327
Říkejte mi PePe.

494
00:48:34,328 --> 00:48:35,037
dobře,

495
00:48:35,412 --> 00:48:37,623
ne zabít tu atmosféru nebo tak něco, ale

496
00:48:38,248 --> 00:48:39,332
může někdo jít se mnou

497
00:48:39,374 --> 00:48:40,667
rozprášit popel mé matky?

498
00:48:42,461 --> 00:48:43,503
Nemůže to počkat?

499
00:48:44,671 --> 00:48:45,964
Ne, opravdu ne.

500
00:48:46,548 --> 00:48:47,924
Pořád máš popel své mámy?

501
00:48:48,508 --> 00:48:50,135
Dobře, zlato, myslím, že můžeme jít.

502
00:48:50,886 --> 00:48:51,970
Ale můžu pít tvou procházku?

503
00:48:52,012 --> 00:48:53,055
Jacku, vstávej.

504
00:49:17,663 --> 00:49:18,622
kam šel?

505
00:49:18,914 --> 00:49:19,790
Nevím.

506
00:49:20,540 --> 00:49:21,207
Řekl jsem ti, že bychom neměli

507
00:49:21,249 --> 00:49:22,042
pojď na ten zatracený výlet.

508
00:49:22,167 --> 00:49:23,418
Chtěl jsem jen utéct.

509
00:49:23,460 --> 00:49:24,836
Měj se, měj se fajn. - Ne. Ne. Ne.

510
00:49:24,878 --> 00:49:26,296
[napjatá hudba] Podívej, já se nesnažím zemřít.

511
00:49:26,338 --> 00:49:27,380
No tak, chtěli jsme jen…

512
00:49:27,422 --> 00:49:28,439
- Ach! - Do prdele.

513
00:49:28,590 --> 00:49:29,466
Morgane! - Ach!

514
00:49:30,008 --> 00:49:31,134
[bručení]

515
00:49:32,636 --> 00:49:34,763
[zlověstná hudba]

516
00:49:52,781 --> 00:49:54,741
[dýchání]

517
00:49:59,246 --> 00:50:00,414
Takže já

518
00:50:01,248 --> 00:50:02,290
toto místo, které hledáme,

519
00:50:02,332 --> 00:50:04,209
máš na mysli něco konkrétního?

520
00:50:05,460 --> 00:50:06,461
Jen někde v klidu.

521
00:50:07,254 --> 00:50:08,672
Moje máma milovala lesy.

522
00:50:09,214 --> 00:50:10,173
Víš, kdykoli jsem byl malý,

523
00:50:10,215 --> 00:50:12,050
brávala nás na procházky a…

524
00:50:12,342 --> 00:50:13,176
aby mi vyprávěl příběhy

525
00:50:13,218 --> 00:50:14,386
o těchto stromech, např.

526
00:50:15,095 --> 00:50:16,722
jako by byli naživu nebo co.

527
00:50:17,222 --> 00:50:18,432
já…

528
00:50:19,057 --> 00:50:20,517
Jo, to je v pohodě moje…

529
00:50:20,934 --> 00:50:22,686
Moje máma je spíš městský člověk.

530
00:50:23,979 --> 00:50:24,855
Jak zemřela?

531
00:50:25,897 --> 00:50:26,857
Česnek.

532
00:50:27,524 --> 00:50:28,567
Zatracený česnek.

533
00:50:29,317 --> 00:50:30,152
Byla alergická.

534
00:50:30,736 --> 00:50:31,695
Nejsme všichni do prdele?

535
00:50:31,737 --> 00:50:34,823
[zlověstná hudba]

536
00:50:35,574 --> 00:50:36,658
já nevím.

537
00:50:37,451 --> 00:50:38,910
Mám tak trochu pocit, že se pořád toulá

538
00:50:38,952 --> 00:50:40,871
tady venku jako ti vlčí muži.

539
00:50:42,622 --> 00:50:43,707
Zní to divně?

540
00:50:44,124 --> 00:50:44,833
No to vůbec ne.

541
00:50:44,875 --> 00:50:45,909
Myslím, že je to docela krásné.

542
00:51:01,725 --> 00:51:04,728
[zlověstná hudba]

543
00:51:06,062 --> 00:51:08,773
[řev monster]

544
00:51:08,815 --> 00:51:12,194
[vodopád]

545
00:51:16,114 --> 00:51:17,115
Tady.

546
00:51:17,616 --> 00:51:18,533
Tohle je ono.

547
00:51:24,206 --> 00:51:25,040
Miluji tě, mami.

548
00:51:25,707 --> 00:51:26,750
A chybíš mi.

549
00:51:27,334 --> 00:51:28,334
A moc si to přeji

550
00:51:28,376 --> 00:51:29,586
můžete vidět toto místo.

551
00:51:32,923 --> 00:51:34,633
Myslím, že se jí toto místo bude líbit.

552
00:51:38,220 --> 00:51:38,970
Slyšíš to?

553
00:51:40,555 --> 00:51:41,681
Nejspíš jen zvíře.

554
00:51:42,224 --> 00:51:42,891
Právo?

555
00:51:45,310 --> 00:51:46,853
Jo, mám tě
asi jen zvíře.

556
00:51:47,354 --> 00:51:48,814
[drzý zvuk]

557
00:51:50,482 --> 00:51:51,358
Ne.

558
00:51:53,485 --> 00:51:54,486
Páchne.

559
00:51:58,448 --> 00:51:59,533
Jacku, něco je špatně.

560
00:52:00,075 --> 00:52:02,118
Musíme se teď vrátit k ostatním.

561
00:52:02,953 --> 00:52:03,912
Cítím to.

562
00:52:05,080 --> 00:52:06,247
Dobře, pojď, jdeme.

563
00:52:06,289 --> 00:52:07,332
Zůstaňte blízko.

564
00:52:15,674 --> 00:52:16,550
Amberině matce.

565
00:52:16,925 --> 00:52:18,092
Amberině matce.

566
00:52:18,134 --> 00:52:18,802
Na zdraví.

567
00:52:18,844 --> 00:52:20,053
Jsem rád, že jsem tu mrchu zabil.

568
00:52:20,095 --> 00:52:21,847
Ooh, ty divoký.

569
00:52:22,514 --> 00:52:23,114
Mm.

570
00:52:24,766 --> 00:52:25,366
Kotleta. Kotleta.

571
00:52:40,031 --> 00:52:43,910
[zlověstná hudba]

572
00:52:50,750 --> 00:52:52,210
[smích]

573
00:52:54,004 --> 00:52:55,839
E.T. jít domů.

574
00:52:56,089 --> 00:52:58,174
Nebo je to, nebo je to E.T. přijít domů?

575
00:52:58,216 --> 00:53:01,719
Ne, brácho, to je E.T. telefon domů. - Fakta.

576
00:53:01,761 --> 00:53:03,138
Ne, vole, neměli telefon.

577
00:53:03,388 --> 00:53:04,305
Stejně je to svině.

578
00:53:04,347 --> 00:53:05,314
To je jedno, kámo.

579
00:53:05,807 --> 00:53:07,433
Měl by prostě
zůstal Northridge, vole.

580
00:53:07,475 --> 00:53:08,560
Dostal jsem všechen poon.

581
00:53:12,147 --> 00:53:13,147
Charlesi, zpomal.

582
00:53:13,189 --> 00:53:14,190
Budeš zvracet.

583
00:53:14,357 --> 00:53:15,942
Kámo, odvaha je odvaha, Sally.

584
00:53:15,984 --> 00:53:17,569
Jako, já jsem zasraná nálada

585
00:53:17,611 --> 00:53:19,362
v úterý v Blockbusteru.

586
00:53:19,404 --> 00:53:20,530
Haha!

587
00:53:20,572 --> 00:53:21,865
Zpomal kámo.

588
00:53:21,907 --> 00:53:22,657
Mmm

589
00:53:24,367 --> 00:53:25,911
Zkurvení pohádkoví elfové jsou oheň.

590
00:53:26,411 --> 00:53:27,662
Pochopil jsem tvůj přízvuk správně?

591
00:53:27,704 --> 00:53:29,205
Dobře, ano.

592
00:53:30,498 --> 00:53:31,708
Jo, brácho…

593
00:53:31,833 --> 00:53:33,543
Kde je sakra Amber a Jack?

594
00:53:33,960 --> 00:53:35,128
Už jsou nějakou dobu pryč.

595
00:53:35,921 --> 00:53:37,505
[zlověstná hudba]

596
00:53:37,589 --> 00:53:38,715
Nemůže být příliš daleko. - Kde je?

597
00:53:47,182 --> 00:53:48,892
[silný smeč]

598
00:53:49,935 --> 00:53:50,768
Asi jsou prostě

599
00:53:50,810 --> 00:53:51,811
nasadit to v lese.

600
00:53:52,938 --> 00:53:54,230
Víš, Jack byl pekelně vzkříšen

601
00:53:54,272 --> 00:53:55,482
na tu holku celý víkend.

602
00:53:55,690 --> 00:53:56,816
Bože můj. - Je to trochu tragické.

603
00:53:56,858 --> 00:53:58,109
Leone, jsi hrozný.

604
00:53:58,360 --> 00:53:59,694
Nechej Jacka mít chvilku.

605
00:54:00,695 --> 00:54:02,229
Snažil se
jdi s ní od té doby jako…

606
00:54:02,739 --> 00:54:04,073
1942 nebo tak nějak.

607
00:54:04,115 --> 00:54:05,617
Přál bych si, aby se se mnou někdo pokusil dostat.

608
00:54:05,992 --> 00:54:06,952
Oh, Charlie.

609
00:54:07,410 --> 00:54:08,119
Holky…

610
00:54:08,161 --> 00:54:10,038
znáš moje požadavky
jsou pro království.

611
00:54:10,497 --> 00:54:11,289
Klídek, maminko.

612
00:54:11,623 --> 00:54:12,415
Mmm

613
00:54:12,457 --> 00:54:13,917
Ano, Charlesi, všichni o vás víme

614
00:54:13,959 --> 00:54:15,085
královská pokrevní linie.

615
00:54:15,251 --> 00:54:16,544
Jen jí už dej zboží.

616
00:54:16,711 --> 00:54:17,629
Snažím se zabít mou atmosféru.

617
00:54:17,754 --> 00:54:18,588
Poskvrněný. - Poskvrněné.

618
00:54:18,630 --> 00:54:19,673
Mm-hmm.

619
00:54:20,382 --> 00:54:21,966
Jackovi a Amber

620
00:54:22,008 --> 00:54:24,177
šílet v lese.

621
00:54:24,719 --> 00:54:26,388
[skupina] K podivínům v lesích!

622
00:54:26,721 --> 00:54:27,639
Ach!

623
00:54:27,681 --> 00:54:28,682
Posaďte se.

624
00:54:28,848 --> 00:54:29,766
Dobře, pojď, Sal.

625
00:54:29,849 --> 00:54:30,725
Pojďme si najít pokoj.

626
00:54:30,934 --> 00:54:32,227
Jsem z těch odvah zatím unavený.

627
00:54:32,811 --> 00:54:33,519
Dobře.

628
00:54:33,561 --> 00:54:34,980
Líbí se mi ta důvěra.

629
00:54:35,146 --> 00:54:36,189
Víš, trápíš se, že?

630
00:54:37,065 --> 00:54:38,858
Měj pro mě dost lásky, holka.

631
00:54:39,693 --> 00:54:40,485
Dobře, Charlie?

632
00:54:55,417 --> 00:54:56,251
V pořádku.

633
00:54:58,086 --> 00:54:59,421
Chlapi, pojďte.

634
00:54:59,713 --> 00:55:01,047
Hlavní událost právě začíná.

635
00:55:02,799 --> 00:55:04,050
Špatně pro vás?

636
00:55:04,092 --> 00:55:05,134
já vím.

637
00:55:05,176 --> 00:55:06,386
Do prdele.

638
00:55:08,263 --> 00:55:10,140
Oh, jsem tak rád, že ses k nám mohl přidat.

639
00:55:12,225 --> 00:55:13,018
Mm-mm-mm.

640
00:55:19,441 --> 00:55:20,316
Je čas.

641
00:55:20,483 --> 00:55:22,444
[zlověstné zvuky]

642
00:55:32,412 --> 00:55:33,121
Počkejte.

643
00:55:33,955 --> 00:55:34,789
Hmm.

644
00:55:35,582 --> 00:55:36,833
Myslíme si, že je hodná?

645
00:55:37,834 --> 00:55:38,918
[zlověstná hudba]

646
00:55:38,960 --> 00:55:40,253
Je dost slabá.

647
00:55:40,545 --> 00:55:42,547
Většina nepřežije až do zatáčky.

648
00:55:42,881 --> 00:55:44,716
Chci být jako vy, tak strašně.

649
00:55:45,091 --> 00:55:46,593
Chci být nesmrtelný jako ty.

650
00:55:46,676 --> 00:55:48,053
Slibuji, že to zvládnu.

651
00:55:48,720 --> 00:55:49,679
Jo, ta odpověď se mi líbí.

652
00:55:50,638 --> 00:55:51,765
Jsme zatracení bohové.

653
00:55:52,557 --> 00:55:53,892
[smích] - Zatracení bohové, brácho.

654
00:55:56,311 --> 00:55:57,353
Ona za to nestojí.

655
00:55:58,772 --> 00:55:59,906
Proč si myslíš, že za to nestojím?

656
00:56:00,190 --> 00:56:01,191
Myslíš, že to nevydržím?

657
00:56:02,192 --> 00:56:03,526
Líbíš se mi.

658
00:56:06,821 --> 00:56:08,072
Jsi si jistý, že chceš žít věčně?

659
00:56:08,114 --> 00:56:08,990
Jsem si víc než jistý.

660
00:56:09,324 --> 00:56:10,283
Vy to můžete udělat.

661
00:56:10,408 --> 00:56:11,367
Tak. Tak já taky.

662
00:56:11,409 --> 00:56:12,535
Víte, život bez smrti

663
00:56:12,577 --> 00:56:13,787
se stává velmi těžkopádným.

664
00:56:14,370 --> 00:56:15,246
Vy lidi…

665
00:56:15,288 --> 00:56:16,222
Děláte to skvěle.

666
00:56:16,831 --> 00:56:17,916
Tak proč se nemůžu přidat?

667
00:56:18,166 --> 00:56:19,417
Jen proto, abyste byli jako vy?

668
00:56:20,293 --> 00:56:21,753
Říkám, že jsme o tom dali hlasovat.

669
00:56:22,837 --> 00:56:23,880
co vy na to?

670
00:56:24,172 --> 00:56:24,923
Mary?

671
00:56:27,717 --> 00:56:28,760
Pojďte s námi.

672
00:56:29,511 --> 00:56:30,929
Buď jedním z nás.

673
00:56:32,597 --> 00:56:33,431
Pokud pro vás bude hlasovat,

674
00:56:33,473 --> 00:56:34,557
pak budu hlasovat pro tebe, samozřejmě.

675
00:56:34,974 --> 00:56:36,434
Moc se mi líbí její nadšení.

676
00:56:37,143 --> 00:56:38,520
Myslím, že bychom jí měli dát šanci.

677
00:56:39,479 --> 00:56:40,146
kousnu ji.

678
00:56:40,188 --> 00:56:40,788
Huh.

679
00:56:42,398 --> 00:56:43,608
kousnu tu mrchu.

680
00:56:44,984 --> 00:56:47,987
[stoupačka]

681
00:57:00,208 --> 00:57:03,211
[rocková hudba]

682
00:57:33,324 --> 00:57:34,367
Probudí se jinak

683
00:57:34,409 --> 00:57:35,618
jestli se vůbec probudí.

684
00:57:36,786 --> 00:57:38,579
Jo, tak vzrušující.

685
00:57:38,621 --> 00:57:39,539
Ooh, jsem tak šťastný.

686
00:57:41,791 --> 00:57:42,834
Teď spi,

687
00:57:43,376 --> 00:57:44,669
transformace přichází.

688
00:57:45,003 --> 00:57:48,381
[rocková hudba]

689
00:57:52,135 --> 00:57:54,178
Ach můj bože, její krev je jako oheň.

690
00:57:54,220 --> 00:57:55,221
Cítím se tak živý.

691
00:57:55,638 --> 00:57:56,931
Jo, já vím.

692
00:57:57,223 --> 00:57:58,391
Lucy je ale silná.

693
00:57:58,725 --> 00:57:59,976
Brzy bude s námi.

694
00:58:00,518 --> 00:58:01,394
Nevím.

695
00:58:01,853 --> 00:58:03,229
Nevím. Myslím, že něco není v pořádku.

696
00:58:03,938 --> 00:58:04,856
Vůně je jiná.

697
00:58:04,898 --> 00:58:06,649
[zlověstná hudba]

698
00:58:07,525 --> 00:58:08,651
Voní jako smrt.

699
00:58:08,693 --> 00:58:10,236
[zvuk závěrky]

700
00:58:13,156 --> 00:58:14,157
Kde sakra jsou Jack a Amber?

701
00:58:14,199 --> 00:58:15,325
[zlověstná hudba]

702
00:58:15,950 --> 00:58:17,035
Už jsou dávno pryč.

703
00:58:18,077 --> 00:58:19,036
Odešli a

704
00:58:19,078 --> 00:58:20,330
pěkně dlouhá doba.

705
00:58:21,164 --> 00:58:22,707
Jako, co sakra?

706
00:58:23,625 --> 00:58:24,792
Počkejte, počkejte.

707
00:58:24,959 --> 00:58:26,920
Pravděpodobně jsou kurva mrtví.

708
00:58:28,004 --> 00:58:29,881
Jo, pravděpodobně jsou kurva mrtví.

709
00:58:29,923 --> 00:58:31,090
Tohle se mi nelíbí.

710
00:58:31,341 --> 00:58:32,258
Vůně, kterou Nikki právě zachytila

711
00:58:32,300 --> 00:58:33,801
je pořád někde venku.

712
00:58:34,469 --> 00:58:35,428
Jo, má pravdu.

713
00:58:37,430 --> 00:58:38,806
Voní jako krev.

714
00:58:40,350 --> 00:58:41,559
Ale ne Lucyina krev.

715
00:58:43,436 --> 00:58:45,146
Hmm, to jsou upíři.

716
00:58:45,271 --> 00:58:47,899
Klid, jako by všechno bylo v pořádku.

717
00:58:48,399 --> 00:58:49,901
Upíři se o sebe dokážou postarat sami.

718
00:58:50,693 --> 00:58:51,861
Všichni bychom je měli jít hledat.

719
00:58:53,112 --> 00:58:54,072
Zatracený aport.

720
00:58:54,781 --> 00:58:55,573
Zůstaň se mnou.

721
00:58:55,657 --> 00:58:56,257
Dobře.

722
00:58:56,449 --> 00:58:57,158
Dobře.

723
00:59:00,995 --> 00:59:01,621
Dobře.

724
00:59:05,250 --> 00:59:06,167
Kde sakra jsou?

725
00:59:06,668 --> 00:59:08,711
kde jsi?

726
00:59:10,588 --> 00:59:12,215
Přísahám bohu, budu

727
00:59:12,257 --> 00:59:14,300
najdi tyhle hajzly, člověče.

728
00:59:16,552 --> 00:59:17,512
Podívej, zlato...

729
00:59:17,929 --> 00:59:19,180
Dostanu Ramba.

730
00:59:19,222 --> 00:59:20,056
Ne. Ne.

731
00:59:20,390 --> 00:59:22,934
- Dostanu Terminátora. - Získejte ho.

732
00:59:22,976 --> 00:59:23,576
Dobře.

733
00:59:28,064 --> 00:59:28,815
Hmm.

734
00:59:29,941 --> 00:59:30,900
Pěkný.

735
00:59:32,443 --> 00:59:33,778
Je to pěkné a velké, že?

736
00:59:35,530 --> 00:59:36,406
Ne.

737
00:59:40,952 --> 00:59:42,578
Když najdeme ty hajzly...

738
00:59:44,330 --> 00:59:45,414
Jsou kurva mrtví.

739
00:59:45,456 --> 00:59:46,791
[horn]

740
00:59:47,875 --> 00:59:48,834
Pojď, zlato.

741
00:59:48,876 --> 00:59:49,877
Už jdu, zlato.

742
00:59:50,336 --> 00:59:52,046
[zvuk hromu]

743
00:59:52,463 --> 00:59:56,217
[dýchání] [zlověstná hudba]

744
00:59:56,926 --> 00:59:59,929
[stoupačka]

745
01:00:09,772 --> 01:00:11,149
Nemůžu uvěřit, že stále chybí.

746
01:00:11,566 --> 01:00:12,358
já vím.

747
01:00:13,443 --> 01:00:14,569
Jo, půjdu vypustit únik.

748
01:00:16,070 --> 01:00:16,946
Dobře.

749
01:00:18,656 --> 01:00:23,453
[zlověstná hudba]

750
01:00:29,167 --> 01:00:31,669
[příšerné vrčení]

751
01:00:44,390 --> 01:00:46,351
Co mu tak dlouho trvá?

752
01:00:47,977 --> 01:00:50,354
[zlověstná hudba]

753
01:00:50,396 --> 01:00:53,107
[křičí]

754
01:00:59,614 --> 01:01:01,324
Velké silné svaly.

755
01:01:01,866 --> 01:01:04,118
Hej, člověče, málem jsem tě nasral, brácho.

756
01:01:04,160 --> 01:01:05,036
co je s tebou?

757
01:01:05,161 --> 01:01:06,621
Kámo, jsi tak černý.

758
01:01:06,954 --> 01:01:09,165
- Brácho, jsem karamel. - Ano.

759
01:01:09,207 --> 01:01:10,375
A to je nový choker?

760
01:01:10,666 --> 01:01:11,417
Fena.

761
01:01:11,501 --> 01:01:12,418
Ew. - Fuj.

762
01:01:12,460 --> 01:01:13,252
Máte lidi

763
01:01:13,294 --> 01:01:14,253
Měli jste štěstí?

764
01:01:14,295 --> 01:01:15,046
Nemůžeme je najít.

765
01:01:15,296 --> 01:01:16,547
Myslím, že jsou kurva mrtví.

766
01:01:16,881 --> 01:01:17,799
Proč bys to říkal?

767
01:01:18,049 --> 01:01:18,966
[hudba] I. Já jen...

768
01:01:19,175 --> 01:01:20,301
Jsou pravděpodobně mrtví.

769
01:01:21,511 --> 01:01:22,512
Aha víš,

770
01:01:22,678 --> 01:01:24,055
Někdy můžeš být takový...

771
01:01:24,097 --> 01:01:24,805
[zlověstná hudba]

772
01:01:24,847 --> 01:01:26,015
Zábavný člověk.

773
01:01:26,224 --> 01:01:26,824
Děkuju.

774
01:01:27,809 --> 01:01:28,976
Kluci, myslím, že bychom se měli rozdělit

775
01:01:29,018 --> 01:01:29,810
některé další, pokrývají více půdy.

776
01:01:29,852 --> 01:01:30,478
Ano, souhlasím.

777
01:01:31,562 --> 01:01:32,688
Dobře, můžete jít tím směrem.

778
01:01:32,772 --> 01:01:34,065
Půjdeme tudy, ano?

779
01:01:34,524 --> 01:01:35,124
Toodaloo.

780
01:01:35,191 --> 01:01:36,651
Dobře - Oh. Ó. Oh

781
01:01:36,943 --> 01:01:37,610
ach...

782
01:01:37,819 --> 01:01:38,778
To je můj muž.

783
01:01:41,197 --> 01:01:42,198
Není to tvůj muž. - Jsem

784
01:01:42,407 --> 01:01:43,491
Ne, myslím jako můj brácha.

785
01:01:46,119 --> 01:01:47,662
Ach, oni jsou tak dobrý pár.

786
01:01:47,745 --> 01:01:49,414
Nech toho, Charlesi.

787
01:01:49,997 --> 01:01:51,082
Přišli jsme sem kvůli práci

788
01:01:51,124 --> 01:01:52,500
a teď naši přátelé chybí.

789
01:01:54,168 --> 01:01:55,202
Co ode mě chceš, Mary?

790
01:01:57,296 --> 01:01:58,172
Jsi blázen.

791
01:01:58,673 --> 01:01:59,549
Víš to?

792
01:02:00,508 --> 01:02:01,592
Dokonce i nesnesitelné.

793
01:02:02,635 --> 01:02:04,137
Oh, dobře.

794
01:02:04,262 --> 01:02:05,429
Možná bychom se měli rozdělit.

795
01:02:05,471 --> 01:02:06,556
Jo, možná bychom měli.

796
01:02:13,229 --> 01:02:14,021
Dobře. Hmm.

797
01:02:16,691 --> 01:02:18,234
[zlověstné zvuky]

798
01:02:18,943 --> 01:02:20,153
zlato? - Ano.

799
01:02:20,403 --> 01:02:21,446
Až tady skončíme.

800
01:02:21,821 --> 01:02:23,739
Vezmeš mě na pěknou dovolenou.

801
01:02:24,949 --> 01:02:25,867
Paříž.

802
01:02:26,909 --> 01:02:27,618
Už mě nebaví se poflakovat

803
01:02:27,660 --> 01:02:28,786
s těmi zasranými poraženými.

804
01:02:28,870 --> 01:02:29,703
[zlověstná hudba] Já vím, zlato.

805
01:02:29,745 --> 01:02:31,038
Všichni jsou zatraceně chromí.

806
01:02:31,914 --> 01:02:32,581
Vezmu tě kamkoli

807
01:02:32,623 --> 01:02:33,499
chceš jít, dobře?

808
01:02:33,833 --> 01:02:35,084
kurva tě miluji.

809
01:02:35,835 --> 01:02:36,627
Slyšíš mě?

810
01:02:36,669 --> 01:02:37,753
kurva tě miluji. - Počkejte.

811
01:02:39,839 --> 01:02:40,590
Cítíš to?

812
01:02:44,760 --> 01:02:46,095
Co to kurva. - Zlato.

813
01:02:48,139 --> 01:02:48,806
To nepotřebuješ.

814
01:02:51,809 --> 01:02:53,144
[rocková hudba]

815
01:03:17,084 --> 01:03:18,169
Střelec! Ah

816
01:03:21,672 --> 01:03:23,049
Kde sakra je?

817
01:03:23,633 --> 01:03:24,258
Zvedák!

818
01:03:24,675 --> 01:03:25,384
Zvedák!

819
01:03:26,385 --> 01:03:29,388
[zlověstná hudba]

820
01:03:30,932 --> 01:03:32,308
[dýchání]

821
01:03:38,731 --> 01:03:40,191
Hej lidi.

822
01:03:41,025 --> 01:03:42,276
Ahoj?

823
01:03:50,993 --> 01:03:52,578
Nevím, kam všichni šli, ale…

824
01:03:53,204 --> 01:03:54,413
Myslím, že budu

825
01:03:54,455 --> 01:03:56,123
pobývat zde, dokud se nevrátí.

826
01:04:04,006 --> 01:04:05,841
Uvidíme, jak to zvládnete.

827
01:04:05,883 --> 01:04:08,719
[rocková hudba]

828
01:04:22,108 --> 01:04:23,693
co sakra? kde jsou?

829
01:04:30,825 --> 01:04:32,118
Sakra.

830
01:04:35,079 --> 01:04:38,082
[rocková hudba]

831
01:04:40,918 --> 01:04:42,962
[dýchání]

832
01:04:58,894 --> 01:04:59,853
no tak Lucy, musíme jít

833
01:04:59,895 --> 01:05:01,230
musíme jít! - Co se děje?

834
01:05:01,939 --> 01:05:04,191
[zlověstná hudba]

835
01:05:04,233 --> 01:05:05,192
co se děje?

836
01:05:05,234 --> 01:05:06,110
Pojď, Lucy

837
01:05:06,152 --> 01:05:07,403
Nemám čas na vysvětlování.

838
01:05:07,445 --> 01:05:08,738
Stačí nastoupit do auta.

839
01:05:20,666 --> 01:05:21,542
Do prdele.

840
01:05:21,667 --> 01:05:22,543
Holka, klíče jsou uvnitř.

841
01:05:22,585 --> 01:05:23,961
Nech mě pro ně. - Lucy ne.

842
01:05:26,631 --> 01:05:29,634
[zlověstná hudba]

843
01:05:30,885 --> 01:05:32,178
sakra, mám ho.

844
01:05:33,471 --> 01:05:34,471
Dostal jsem klíče.

845
01:05:34,513 --> 01:05:35,514
Ano, ano, Lucy.

846
01:05:35,556 --> 01:05:36,307
Dobře, pojď dolů

847
01:05:36,349 --> 01:05:37,266
pojď dolů, prosím.

848
01:05:44,732 --> 01:05:45,858
[zlověstná hudba]

849
01:05:45,900 --> 01:05:46,525
pojď dolů, prosím,

850
01:05:46,567 --> 01:05:47,860
ne, Lucy, ne, ne!

851
01:06:08,714 --> 01:06:10,675
Dobře. Dobře.

852
01:06:10,925 --> 01:06:12,176
Bobe, Bobby.

853
01:06:12,718 --> 01:06:14,303
Bobby má klíče.

854
01:06:35,282 --> 01:06:38,285
[zlověstná hudba]

855
01:06:47,795 --> 01:06:50,798
[zlověstné zvuky]

856
01:07:00,891 --> 01:07:03,894
Já ho zabiju

857
01:07:05,604 --> 01:07:06,772
[řev]

858
01:07:12,236 --> 01:07:13,863
Bombaclot

859
01:07:16,282 --> 01:07:19,285
[rocková hudba]

860
01:08:47,873 --> 01:08:50,876
[rocková hudba]

861
01:09:05,140 --> 01:09:07,810
jedna akce

862
01:09:17,444 --> 01:09:19,697
ach sakra

863
01:09:19,905 --> 01:09:21,407
ok, mám je

864
01:09:23,993 --> 01:09:27,246
chlapi. Chlapi. Probuď se

865
01:09:27,288 --> 01:09:29,790
vstávej - co?

866
01:09:29,832 --> 01:09:32,084
Nahoru. Ne nahoru. - Jsi v pořádku? jsi v pořádku?

867
01:09:32,126 --> 01:09:33,919
Jo. - Přestaňte všichni.

868
01:09:33,961 --> 01:09:35,045
Vykašlete se na všechny.

869
01:09:35,087 --> 01:09:37,423
Střih. Střih. Střih. - Nevím

870
01:09:45,097 --> 01:09:47,141
dva jedna akce

871
01:09:49,101 --> 01:09:51,395
je to vibrace brácho - Tohle místo je nemocné

872
01:09:54,773 --> 01:09:55,691
[smích] Dobře

873
01:09:55,733 --> 01:09:56,567
podívejte se na toto místo

874
01:09:56,609 --> 01:09:58,777
jo, tohle místo je zasraná atmosféra

875
01:09:59,028 --> 01:10:00,654
to bude asi stačit

876
01:10:03,866 --> 01:10:05,284
[zlověstné zvuky]

877
01:10:20,966 --> 01:10:21,800
hovno.

878
01:10:22,301 --> 01:10:23,010
dobře,

879
01:10:23,344 --> 01:10:24,469
do prdele, probuď se.

880
01:10:24,511 --> 01:10:25,554
Hej, probuď se.

881
01:10:25,804 --> 01:10:26,597
Přípravek je nahoře.

882
01:10:26,764 --> 01:10:28,140
Dobře, všichni.

883
01:10:28,307 --> 01:10:29,600
Pojď ven!

884
01:10:29,642 --> 01:10:31,018
Ha. Ha. Ha.

885
01:10:31,060 --> 01:10:32,394
Přípravek je nahoře!

886
01:10:32,436 --> 01:10:33,562
[smavý]

887
01:10:34,104 --> 01:10:36,106
přípravek je nahoře!

888
01:10:36,732 --> 01:10:38,943
Tady jsme skončili, ano?

889
01:10:39,068 --> 01:10:40,652
Tady kurva končíme!

890
01:10:40,694 --> 01:10:41,695
[rocková hudba]

891
01:10:42,404 --> 01:10:43,822
kurva tam blázen. - Ha. Ha.

892
01:10:44,448 --> 01:10:46,158
A kde jste sakra byli?

893
01:10:46,200 --> 01:10:46,867
Chci říct, no tak,

894
01:10:46,909 --> 01:10:48,911
hledali jsme tě několik dní.

895
01:10:48,953 --> 01:10:50,871
[smích]

896
01:10:52,414 --> 01:10:54,666
a podívejte se, kdo se nakonec rozhodl ukázat.

897
01:10:54,708 --> 01:10:56,043
[smích]

898
01:10:56,210 --> 01:10:57,878
člověče, takhle jsem se v práci nebavil

899
01:10:57,920 --> 01:10:58,837
vůbec.

900
01:10:59,213 --> 01:11:00,380
Jaká byla moje první smrt?

901
01:11:00,422 --> 01:11:01,173
Nebylo to skvělé?

902
01:11:01,215 --> 01:11:02,799
Jsem na tebe tak hrdý.

903
01:11:02,841 --> 01:11:04,176
Opustila jsi mě, děvko. - Oh?

904
01:11:04,385 --> 01:11:05,469
Co sakra?

905
01:11:06,470 --> 01:11:07,638
Co se děje, člověče?

906
01:11:08,222 --> 01:11:10,015
Víte, nejsme thesbians, ale...

907
01:11:10,265 --> 01:11:11,350
snažíme se ze všech sil.

908
01:11:11,976 --> 01:11:13,769
Mary tam odvedla opravdu dobrou práci.

909
01:11:15,562 --> 01:11:16,313
Pokračujte.

910
01:11:18,983 --> 01:11:20,359
Ne, klid. Chlad. Chlad.

911
01:11:20,526 --> 01:11:21,318
Vraťte se tudy.

912
01:11:24,697 --> 01:11:25,447
Ooh.

913
01:11:26,198 --> 01:11:27,074
Fuj.

914
01:11:40,254 --> 01:11:41,463
[vrčení]